to throw the handle after the blade - упорствовать в безнадёжном деле

at a single throw - одним ударом; сразу

to have a throw at smth. а) броситься /напасть/ на что-л.; б) попытаться сделать что-л.

throw in circle, flying overhead throw - бросок через голову

throw from standing position - бросок из стойки

record [well-aimed] throw - рекордный [хорошо рассчитанный] бросок

throw with the hammer - метание молота

long throw - далёкий бросок

it's your throw - твоя очередь метать (кости)

knitted throw - вязаный шарф

to sell smth. at 4 dollars a throw - продавать что-л. по четыре доллара за штуку

to throw a ball (to smb.), to throw (smb.) a ball - бросать /кидать/ мяч (кому-л.)

he threw the ball up (in the air) - он подбросил мяч в воздух

to throw smth. out of the window - выбросить что-л. из окна

to throw smth. over the wall - перебросить что-л. через стену

to throw tomatoes [stones] at smb. - забрасывать кого-л. помидорами [камнями]; встречать кого-л. помидорами [камнями]

she threw her arms round his neck - она обвила его шею руками

she threw her body backward - она откинулась назад

I was thrown by accident into their company - случай забросил меня в их компанию, я попал и их общество случайно /благодаря случаю/

the ship was thrown on a reef - корабль был выброшен на рифы

the satellite will be thrown into space - спутник будет запущен и космос

to throw smb. into prison - бросить кого-л. в тюрьму

to throw reserve troops into the battle - бросить /ввести/ в бой резервы

to throw a division against the enemy - бросить дивизию на противника

to throw oneself into an arm-chair - броситься в кресло

he threw himself (down) on his knees - он упал /бросился/ на колени

she threw herself into his arms - она бросилась в его объятия

to throw at smb., smth. - набрасываться /накидываться/ на кого-л., что-л.

the dog threw at her - собака бросилась на неё

to throw light on smth. - а) бросать свет на что-л.; the lamp threw a strong light on the table - лампа отбрасывала яркий свет на стол; б) проливать свет на что-л.; a new light was thrown on the mystery - тайне попытались найти новое объяснение

he threw an angry look /glance/ at me - он бросил на меня сердитый взгляд

to throw one's eyes to the ground - потупить взор

he threw an abrupt remark at me - он бросил резкое замечание в мой адрес

to throw smb. a kiss - послать кому-л. воздушный поцелуй

to throw smoke - извергать дым

a hose throws water - из шланга бьёт вода

the gun throws huge shells - это орудие стреляет крупными снарядами

to throw water on the fire - поливать огонь водой

to throw a bucket of water over smth. - опрокинуть ведро воды на что-л.

the cow threw a healthy calf - корова родила здорового телёнка

no question will throw him - никакие вопросы не ставят его в тупик

to throw a good line - быть хорошим рыболовом

he throws well - он хорошо ловит рыбу

to throw a shawl on /over/ one's shoulders - накинуть шаль на плечи

with a coat thrown about him - накинув пальто

he threw the blame on me - он свалил вину на меня

one tank threw a track and went out of order - один танк лишился гусеницы и вышел из строя

to throw a picture on the screen - спроецировать картину на экран

the horse threw him, he was thrown from his horse - лошадь сбросила его

to throw the opponent to the mat - перевести противника на мат

to throw the discus [the javelin] - метнуть диск [копьё]

to throw two sixes - выбросить две шестёрки

to throw a bridge over /across/ the river - перебросить мост через реку

to throw a somersault - сделать сальто

to throw a ball - устроить /закатить/ бал

to throw two rooms into one - соединить две комнаты, превратить две комнаты в одну

to throw smth. into good form - привести что-л. в хороший вид

to throw smb. into confusion - привести кого-л. в замешательство

to throw smb. into a dilemma - поставить кого-л. перед выбором; поставить кого-л. в трудное положение

the tempest threw the room into darkness - с приближением бури комната погрузилась в темноту

he threw himself into the work [into the fight] - он целиком посвятил себя работе [борьбе], он с головой окунулся /ушёл/ в работу [в борьбу]

he threw himself into his painting - он полностью отдался живописи

to throw oneself (up)on food - набрасываться на еду, жадно есть

to throw oneself on the mercy of the court - отдаться на милость правосудия

to throw oneself on smb.'s mercy - сдаться на милость кого-л.

to throw smb. off the bicycle - сбросить кого-л. с велосипеда

to throw a train off the rails - пускать поезд под откос

they were thrown together by a common interest - их связывал общий интерес

his novels are thrown together - его романы написаны кое-как /очень небрежно/

to throw smth. open - а) распахивать; to throw open the doors - распахнуть двери; б) открывать; создавать возможности; открывать доступ; to throw open the gates of commerce - широко открыть двери для торговли, создать большие возможности для торговли; to throw open one's house to smb. - открыть свой дом для кого-л.; the competition was thrown open to people under 18 - в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет; the museum threw its doors open to the public - в музей был открыт доступ для широкой публики; в) откидывать; he threw the lid open - он откинул крышку

to throw smb. idle - лишить кого-л. работы

a hundred men were thrown idle - сто человек остались без работы

to throw at smb.'s head - вешаться кому-л. на шею

to throw dirt /mud/ at smb. - очернить кого-л., облить кого-л. помоями

to throw a slur on smb., smth. - порочить кого-л., что-л.

to throw smth. overboard, to throw smth. to the winds - отказаться от чего-л.; бросать /отбрасывать/ что-л.

to throw one's scruples overboard - отбросить сомнения, плюнуть на этические соображения

to throw caution to the winds - отбросить сомнения

to throw a bomb into smth. - вызвать сенсацию, поднять переполох

to throw smb., smth. into the background - оттеснить кого-л., что-л. на задний план

to throw smth. into the dustbin /into the waste-paper basket/ - выбросить что-л. на помойку

to throw smth. into the melting-pot - подвергнуть что-л. коренному изменению

to throw obstacles in smb.'s way - чинить препятствия кому-л.

to throw temptation in smb.'s way - искушать /соблазнять/ кого-л.

to throw oneself in smb.'s way - а) встать на чьём-л. пути; б) искать встречи с кем-л.

to throw dust in smb.'s eyes - обманывать кого-л.; ≅ втирать очки

to throw smb. off his balance - выводить кого-л. из себя

to throw smb. off his guard - обмануть чью-л. бдительность; застигать /захватывать, заставать/ кого-л. врасплох

to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth. - возражать против чего-л.; отнестись прохладно к чему-л.; ≅ вылить на кого-л. ушат холодной воды

to throw doubt upon smth. - брать что-л. под сомнение, подвергать что-л. сомнению

to throw smb. upon his own resources - предоставить кого-л. самому себе

to throw a chest - выпячивать грудь

to throw the handle after the blade - упорствовать в безнадёжном деле

to throw the great cast - поставить всё на карту

to throw a baseball — бросать бейсбольный мяч

to throw paper about — разбрасывать бумагу

to throw stones at smb. — забрасывать кого-л. камнями

to throw the fish back into the river — бросить рыбу обратно в реку

to throw one's money about — сорить деньгами

to throw away an offer — отклонить предложение

to throw up one's arms — вскидывать руки

to throw one's arms about — размахивать руками

to throw back one's head — откинуть голову

to throw back one's shoulders — расправить плечи

They were badly thrown about in the bus. — Их немилосердно трясло в автобусе.

Don't throw the ball to me, throw it to the man over there. — Не бросай мяч мне, брось его вон тому человеку.

The animal was up the tree, throwing the nuts to the ground. — Зверёк, забравшись высоко на дерево, кидал на землю орехи.

to throw at smb. / smth. — набрасываться, накидываться на кого-л. / что-л.

the dog threw at her — собака бросилась на неё

She threw herself down on the sofa. — Она плюхнулась на диван.

The setting sun threw long shadows. — Заходящее солнце отбрасывало длинные тени.

Jane threw a coat on her shoulders and went out. — Джейн накинула на плечи пальто и вышла.

to throw smb. a kiss. — послать кому-л. воздушный поцелуй

He threw an angry look at me. — Он бросил на меня сердитый взгляд.

The horse threw its rider. — Лошадь сбросила своего седока.

He easily threw his opponent. — Он довольно легко дал отпор своему оппоненту.

The problem didn't throw her. — Эта проблема не сломила её.

to throw a party — устроить вечеринку

The ship was thrown on a reef. — Корабль разбился о рифы.

to throw a game — "отдать" игру

to throw into confusion — приводить в смятение

to throw reserve troops into the battle — ввести в бой резервы

He threw all his efforts into the child's defense. — Он бросил все усилия на защиту ребёнка.

to throw into prison — бросить в тюрьму

His novels are thrown together. — Его романы написаны очень небрежно.

They were thrown together by a common interest. — Их связывал общий интерес.

to throw the great cast — сделать решительный шаг

to throw the cap over the mill — пускаться во все тяжкие

to throw good money after bad, to throw the handle after the blade — рисковать последним; упорствовать в безнадёжном деле

to throw down one's arms — сдаваться

to throw down one's tools — забастовать

to throw in one's lot with smb. — разделить чью-л. участь

to throw down the gauntlet — бросить перчатку, вызвать на дуэль

A column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw. — (Литературная) колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу слов.